Раньше я делал много нативных специальных возможностей, даже используя Xamarin iOS и Xamarin Android для специальных возможностей, и никогда раньше не сталкивался с подобными проблемами.
Вы правы в том, что Automation Properties была версией Xamarin Forms, помогающей сделать приложение доступным. И это поведение не подходит для доступности. Похоже, ошибка в свойствах автоматизации Xamarin Forms.