Я не знаю, поддерживает ли Glide.js синхронизацию. Вы можете спросить об этом на странице Github. Если у него нет такой функции, я бы просто сделал это:
Получение индексного номера обоих ползунков с классом glide__slide--active
при возникновении события щелчка, а затем я синхронизировал бы эти два ползунка с этим индексным номером.