Я попытался найти элемент управления пользовательского интерфейса в браузере объектной модели через имя (имена) (и другие, которые могут быть похожими), которые есть в InDesign C ++ SDK для такого рода элемента управления, но в ScriptUI его нет.
IMO, вам придется использовать альтернативный подход, то есть создать кнопки с похожим внешним видом, расположить их близко к окну редактирования и реагировать на уведомления, которые эти кнопки будут отправлять при изменении.
Кроме этого, могу ли я попросить вас опубликовать это и на форуме разработчиков Adobe InDesign. Пожалуйста, зарегистрируйте ошибку на Adobe InDesign, а также для получения подробной информации. Это должно дать вам правильный подход, если таковой имеется, поскольку они также могут быть использованы внутри компании.