Наконец-то я разобрался, и это исправлено.
В файле jquery.bootgrid.js найдите метод loadColumns и включите атрибут заголовка, как указано ниже.
Шаг 1: Изменение метода loadColumns ()
function loadColumns()
{
var that = this,
firstHeadRow = this.element.find("thead > tr").first(),
sorted = false;
/*jshint -W018*/
firstHeadRow.children().each(function ()
{
var $this = $(this),
data = $this.data(),
column = {
caption: $this[0].attributes.caption.value,//Find better way
id: data.columnId,
....
...
}
Шаг 2 : изменения в методе renderTableHeader ()
function renderTableHeader()
{ ....
....
$.each(this.columns, function (index, column)
{
if (column.visible)
{
//console.log(column.caption);
var sortOrder = that.sortDictionary[column.id],
iconCss = ((sorting && sortOrder && sortOrder === "asc") ? css.iconUp :
(sorting && sortOrder && sortOrder === "desc") ? css.iconDown : ""),
icon = tpl.icon.resolve(getParams.call(that, { iconCss: iconCss })),
align = column.headerAlign,
cssClass = (column.headerCssClass.length > 0) ? " " + column.headerCssClass : "",
caption = column.caption; //caption passed to template
....
.... }
Шаг 3: Изменения в шаблоне headercell.
Найдите эту переменную headercell и добавьте атрибут caption в шаблон.
headerCell: "<th data-column-id=\"{{ctx.column.id}}\" caption=\"{{ctx.column.caption}}\" class=\"{{ctx.css}}\" style=\"{{ctx.style}}\"><a href=\"javascript:void(0);\" class=\"{{css.columnHeaderAnchor}} {{ctx.sortable}}\"><span class=\"{{css.columnHeaderText}}\">{{ctx.column.text}}</span>{{ctx.icon}}</a></th>",
Надеюсь, это кому-нибудь поможет.