Ну наконец-то я нашел, что случилось.
Изображения должны быть доступны в виде линейных фигур, а не в виде полей
путь к изображению хранится в свойстве InlineShape.LinkFormat.SourceFullName
Изменение значения этого свойства и последующее обновление встроенной формы, в которой оно работало
Извините, если беспокою вас, но я думаю, что это может быть полезно для других пользователей