Как уже говорилось, в структуре html отсутствует iframe.
Итак, попробуйте следующий xpath для нажатия на кнопку No
:
FindElement(By.XPath("(//div[@class='mat-button-toggle-label-content'])[2]"));
Обновление ответа после проверки html сайта и элемента.
Элемент также имеет уникальный идентификатор, поэтому вместо xpath следует использовать id
, например:
FindElement(By.ID("mat-button-toggle-2"));