Я понял это. Вместо того чтобы сказать, было ли значение этой ячейки равным lstJobCard.Value, я должен был сказать «Мне нравится». Например
Private Sub cmdAdd_Click()
LastRow = Cells(Rows.Count, 2).End(xlUp).Row
For j = 2 To LastRow
If Cells(j, 2).Value = cmbStage.Value Then
For k = 2 To LastRow
If Cells(k, 3).Value Like lstJobCard.Value Then
Cells(k, 4).Value = lstJobCard.Value & ": " & txtNote.Value
End If
Next k
End If
Next j
Unload Me
End Sub
Все еще не уверен, почему, но это работает сейчас.