Мне удалось напрямую измерить и автоматически изменить размер столбца автогруппы, используя colID (который я узнал как 'ag-Grid-AutoColumn').
Чтобы определить его размер:
onGridReady:function(params)
{
params.columnApi.setColumnWidth('ag-Grid-AutoColumn', 250);
}
Для автоматического изменения размера:
onFirstDataRendered:function(params)
{
params.columnApi.autoSizeColumn('ag-Grid-AutoColumn');
}