Этого можно достичь с помощью выражения XPath-2.0
for $c in distinct-values(/info/Customer/@CustAccount) return concat('customer ',$c,'
')
Вывод:
customer 1
customer 2
customer 3
Если вам не нравятся символы новой строки, удалите 

из выражения.
Нет чистого выражения XPath-1.0 для достижения этого; Вы можете сделать это только с XSLT-1.0, если XPath-2.0 недоступен.