Вы получаете URL после клика, который происходит после перехода. Если вы хотите получить URL до навигации / клика, вам нужно изменить свой код.
String ticketUrl = LookUpDict.driver.Url;
LookUpDict.driver.FindElementByXPath("//*[@id='ns__30899058_jsel_div1_contextMenu_alertsdijit_Menu_5_menuItem_1_CreateTicket_ProxyHFC']").Click();
LookUpDict.driver.Navigate().GoToUrl(ticketUrl);
Вы также можете просто использовать Driver.Navigate().Back();
, чтобы избежать необходимости сохранять предыдущий URL.