Мне пришлось установить «Уровень оптимизации» в «Компиляторе Swift - Генерация кода» на «Выпуск» - «Без оптимизации [-Onone]» из «Оптимизация по скорости», чтобы Кэш проходил Архив.
То же самое с SwiftyBeaver
Кажется, проблема связана с Xcode 10.2. Кроме того, кажется, что другие проекты с пакетом также подходят для оптимизации, например, Toucan или XCGLogger.