Я не уверен, зачем нужно находиться в окне, в любом случае Netty - это просто среда сетевого программирования Java, она может работать на любой платформе, где установлена Java.
Вам нужно разместить сервер, вы можете купить VPS, установить Windows как ОС, установить Java, вы можете запускать ваше приложение по своему усмотрению.
Что я понимаю, вам нужно протестироватьдля этого вы можете использовать любую службу переадресации портов, такую как https://pagekite.net/support/intro/features/, чтобы разрешить "мировой доступ" к localhost