Это похоже на массив строк JSON? Понятия не имею, поскольку вы не предоставляете никакого контекста, но вы можете сделать:
import groovy.json.JsonSlurper
def valueField = '["value"]'
def result = new JsonSlurper().parseText(valueField).head()
println result
Отпечатки value