Я предлагаю объединить ваши списки в один список, например
list_of_lists = [['apple','banana','tomato'],['tomato','tree','pikachu']]
import itertools
flat_list = list(itertools.chain(*list_of_lists))
Затем используйте Счетчик, чтобы вычислить ваши токены и выбрать только 10
.
from collections import Counter
counter_of_flat_list = Counter(flat_list)
print(counter_of_flat_list.most_common(10)) # print top 10
[(«помидор», 2), («яблоко», 1), («банан», 1), («дерево», 1), («пикачу», 1)]