На самом деле это разные шрифты, хотя разница невелика. Поговорите с любым одержимым графическим дизайнером, и он или она, вероятно, начнут разглагольствовать о неполноценности Arial. Черт, они даже сделали из этого фильм.
http://www.helveticafilm.com/
Так вот почему нет "картирования". Потому что они просто разные. Вам придется придумать свой собственный способ выбора шрифта, который вы хотите использовать (то есть вам нужно будет определить, что у вас есть, а затем использовать то, что вы получите от ОС).