Очень незначительные изменения должны помочь.
Переместите новое звуковое обозначение в класс Hasclass.Ваша проблема создается потому, что каждый раз, когда пользователь нажимает кнопку, создается новый аудиоэлемент.
https://codepen.io/mvinayakam/pen/KEYZdG
$('.ppbutton').on("click",function(){
var datasrc = $(this).attr('data-src');
clicked_id= $(this).attr('id');
console.log(clicked_id);
if($(this).hasClass('fa-play')){
console.log('play_click');
audio_var = new Audio(datasrc);
$(this).removeClass('fa-play');
$(this).addClass('fa-pause');
console.log(audio_var);
audio_var.play();
} else {
console.log('pause_click');
$(this).removeClass('fa-pause');
$(this).addClass('fa-play');
console.log(audio_var);
audio_var.pause();
//audio_var.src='';
//audio_var.load();
console.log(audio_var);
}