Всегда используйте "https://developer.api.autodesk.com/modelderivative/v2/viewers/viewer3D.min.js", поскольку эта конечная точка CDN официально документирована и активно поддерживается, в то время как другая хранится только по устаревшим причинам.
Протестировано с вашим кодом, и оно сработало - см. Пример в реальном времени здесь :
viewer.loadExtension('Autodesk.Viewing.MarkupsCore').then(markup => {
markup.enterEditMode();
let polyline = new
Autodesk.Viewing.Extensions.Markups.Core.EditModePolyline(markup)
markup.changeEditMode(polyline)
})