В Python вы можете запустить исполняемый файл, используя
import os
os.system("some_file.exe argument1 argument2")
но с помощью этого метода вы не можете перехватить отображаемый текст и использовать его в скрипте Python.
Существует также модуль подпроцесс , который имеет много методов для запуска исполняемого файла и перехвата текста.
import subprocess
subprocess.run("some_file.exe argument1 argument2", shell=True)
subprocess.run(["some_file.exe", "argument1", "argument2"])
и т.д.
Если исполняемый файл будет работать долго, то он остановит окно tkinter - окно замерзнет - поэтому вам придется использовать модуль threading для запуска файла в отдельном потоке.