Таблицы SYSCS_DIAG позволят вам получить список активных транзакций, но это не то же самое, что список соединений или сеансов.
Вы можете приблизиться к тому, что хотите, используя компоненты JMX для доступа к сетевому серверу. Здесь есть несколько документов: http://wiki.apache.org/db-derby/DerbyJMXQuickStart
Если текущие компоненты JMX не дают вам всего, что вам нужно, вы можете улучшить их, чтобы получить больше информации.