Библиотека NPOI.dll может взаимодействовать как с файлами .xls, так и с файлами .xlsx, и вы будете программировать ее аналогично EPPlus. (работал в крупной компании, которая использовала его в веб-приложении для извлечения данных из загруженных файлов .xls, а также файлов .xlsx)
Я не знаю, насколько он современен .Net Core и т. Д.
Это порт .Net библиотеки Java POI.