Есть ли способ сделать это на действующем сайте без изменений кода или для этого необходимы изменения кода?
Насколько мне известно, нет способа добавить пользовательскиймета-тип без изменения кода.Вы можете добавлять мета ключевые слова и мета описание только через бэк-офис.
Для <meta http-equiv="abcd" content="1234"/> вы можете добавить его в master.tag , а для <meta name="my-custom-tag" content="my-custom-value"/> вы можете снова жестко закодировать в master.tag или получить его из какого-либо типа элемента, изменив код на стороне сервера.См. Метод createMetaElement AbstractPageController , UiExperienceMetadataViewHandler и этот ответ