Текстурированные / HUD окна невозможны в кроссплатформенном виде, так как они предназначены только для OS X.
Единственное решение, которое я могу придумать, - это переключиться на Cocoa или вообще отказаться от идеи HUD / текстурированных окон и сосредоточиться на создании чего-то, что работает на всех платформах.