Как я могу получить панель инструментов с табличным представлением, чтобы получить кнопки на этом?
Я решил эту проблему в своих приложениях, добавив панель инструментов в UIView и затем добавив табличное представление также в UIView. Это фиксирует панель инструментов сверху и позволяет прокручивать таблицу. Сам UITableView не позволяет добавлять подпредставления.
См. Также здесь: UISplitViewController: как получить панель инструментов, если контроллером данных является UITableView?