Это работает для меня, хотя это в Scala, хотя селектор все равно должен быть верным.
driver.findElements(By.cssSelector("input[name='session[username_or_email]']")).get(1).sendKeys("some username")
driver.findElements(By.name("session[password]")).get(1).sendKeys("some password")
Сначала я попытался
driver.findElement(By.cssSelector("input[name='session[username_or_email]']")).sendKeys("some username")
, но этоне удалось, элемент не взаимодействовал, но заметил, что он имеет размер 3, поэтому попробовал метод findElements, который работал с индексом 1