Может ли метод add Stream.Builder вызываться несколькими потоками одновременно?
StreamBuilder не является поточно-ориентированной реализацией. Я бы рекомендовал использовать StreamBuffer вместо StreamBuilder в многопоточной реализации.