Чтобы удалить действие удаления из дерева, вы можете написать delete="0"
следующим образом:
<tree string="Vehicle" delete="0" decoration-warning="contract_renewal_due_soon and not contract_renewal_overdue" decoration-danger="contract_renewal_overdue">