Вам не нужен селен, чтобы сделать это.Вам нужен pycaw для управления громкостью приложения, работающего в вашей системе, вот пример того, как это сделать.
from __future__ import print_function
from pycaw.pycaw import AudioUtilities, ISimpleAudioVolume
sessions = AudioUtilities.GetAllSessions()
for session in sessions:
volume = session._ctl.QueryInterface(ISimpleAudioVolume)
if session.Process and session.Process.name() == "chrome.exe":
volume.SetMasterVolume(0.5, None)