Вы пробовали:
#active_tab {border-bottom: 2px /* or whatever */ solid transparent; }
Это может позволить изображение просвечивать. Возможно, вам придется пропустить границу active_tab и расположить ее ближе к нижнему блоку контента.
<ч />
Отредактировано:
Я понимаю, что граница технически находится вне ее элемента, поэтому маловероятно, что фон будет или даже должен показываться через границу. Я также напоминаю, что есть средство, с помощью которого границу можно каким-то образом перемещать «внутри» границ элемента. Но я не могу вспомнить собственность.
Извините, что больше не могу помочь.