Получение IOError при запуске gettext.py только на компьютере разработчика

Question

При запуске приложения IronPython, вызываемого приложением .NET на машинах разработчика, мы получаем ошибку IOError от IronPython. Отслеживая ошибку, мы видим, что она исходит из gettext.py в функции перевода. Похоже, что это связано с переменной _default_localedir, которая показывает это:

Приложение отлично работает на наших тестовых и производственных серверах, поэтому кажется, что это проблема конфигурации.

Мы попытались установить для переменной среды PYTHONPATH значение c: \ program files \ IronPython 27, куда было загружено программное обеспечение IronPython, но это не имело значения.

def translation(domain, localedir=None, languages=None,
                class_=None, fallback=False, codeset=None):
    if class_ is None:
        class_ = GNUTranslations
    mofiles = find(domain, localedir, languages, all=1)
    if not mofiles:
        if fallback:
            return NullTranslations()
        raise IOError(ENOENT, 'No translation file found for domain', domain)
    # Avoid opening, reading, and parsing the .mo file after it's been done
    # once.
    result = None
    for mofile in mofiles:
        key = (class_, os.path.abspath(mofile))
        t = _translations.get(key)
        if t is None:
            with open(mofile, 'rb') as fp:
                t = _translations.setdefault(key, class_(fp))
        # Copy the translation object to allow setting fallbacks and
        # output charset. All other instance data is shared with the
        # cached object.
        t = copy.copy(t)
        if codeset:
            t.set_output_charset(codeset)
        if result is None:
            result = t
        else:
            result.add_fallback(t)
    return result

при просмотре результата показывает ноль.

Мы не внесли никаких изменений в gettext.py или любой другой стандартный код Python.