Я бы предложил простое выражение,
(\[[^(:]+([^]]+)\])
, а затем написание сценария остальной части проблемы, чтобы избежать осмотров.
Тест
import re
regex = r"(\[[^(:]+([^]]+)\])"
test_str = "some text [more text :Parameter1] more text [more (:Parameter2)]"
matches = re.finditer(regex, test_str, re.MULTILINE)
for matchNum, match in enumerate(matches, start=1):
print ("Match {matchNum} was found at {start}-{end}: {match}".format(matchNum = matchNum, start = match.start(), end = match.end(), match = match.group()))
for groupNum in range(0, len(match.groups())):
groupNum = groupNum + 1
print ("Group {groupNum} found at {start}-{end}: {group}".format(groupNum = groupNum, start = match.start(groupNum), end = match.end(groupNum), group = match.group(groupNum)))
Выражение объяснено в верхней правой части этой демонстрации , если вы хотите изучить / упростить / изменить его, а в этой ссылке вы можете посмотреть, как оно будет если хотите, сравнивайте с некоторыми примерами ввода шаг за шагом.