В следующем тексте:
la zone convective s?~@~Yetend
Я хотел бы заменить на sed символы (которые объединены) ?~@~Y простой цитатой и буквой "é"
Правильный французский текст: la zone Конвективный s'étend
Я пробовал под vim, выделив текст:
'<,'>s/?~@~Y/\'é/g
и
'<,'>s/\?\~\@\~Y/\'é/g
но ни одна из двух работ.
Я также использовал клавиши CTRL + V и набирал с клавиатуры ' + é символов, но безуспешно.
У кого-нибудь может быть хитрость для достижения этой замены в vim?
ОБНОВЛЕНИЕ 1: Я использую vim в Debian 8.0 с локалью ниже и подключен через ssh из MacOS HighSierra к этому Debian:
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=C