Одним из методов является создание RenameCars таблицы, подобной этой:
После добавления этой таблицы в PQ вы можете использоватьследующая формула:
= Table.TransformColumns(YourTable, {"Cars", each
try RenameCars{[Name = _]}[Name_mod] otherwise _})
Другой способ (если ваш список замен довольно короткий) использует функцию Record.FieldOrDefault .В этом случае вспомогательный стол не требуется.
= Table.TransformColumns(YourTable, {"Cars", each
Record.FieldOrDefault([Volkswagen = "VW", Renault = "RN", Dacia = "DC"],_,_)})