Поскольку вы используете атрибут disabled
для кнопки, вы также можете назначить стили для кнопки, которая отключена. Так что вам не нужно добавлять еще одно условие, чтобы просто добавить отключенный класс.
<button class="btn btn-icon button-transparent"
[disabled]="user.readOnly"
(click)="deleteItem()"><i class="fa fa-trash"></i></button>
CSS
button:disabled{
opacity: 0.3;
}