Разобрался.Из-за обратного прокси, браузер искал статическую папку приложения ReactJS на сервере сайта Wordpress вместо сервера приложений React.Я получил предупреждение CORB, так как он не получал ожидаемый файл CSS.
Чтобы исправить, мне пришлось создать еще одно правило перезаписи, на этот раз для запросов к папке / static.Мой файл .htaccess теперь выглядит примерно так:
RewriteEngine On
RewriteRule ^datastaging(.*) http://35.198.238.40/data/$1 [P]
RewriteEngine Off
# Rewrite rule for static folder
RewriteEngine On
RewriteRule ^static(.*) http://35.198.238.40/static/$1 [P]
RewriteEngine Off
Надеюсь, это кому-нибудь поможет.