Согласно этому вопросу, включение glyphMargin даст вам немного отступов.
В противном случае вы можете использовать немного нестандартного CSS (см. Справка - Инструменты разработчика и плагины для автоматизации включения при запуске)
.monaco-editor .margin { padding-left: 20px }
.monaco-editor .margin + .editor-scrollable { margin-left: 20px }
Скорее всего, вы сможете найти плагины специально для этой цели (термин «монако»: маржа, общий термин: «желоб») или просто добавить еще один столбец в область, которая будет дополнять его.