Как решения, подобные DeepL, имеют дело с немецкой грамматикой, особенно с частичными глаголами, которые состоят из двух частей. Я хочу использовать Apple NLP для анализа текста, и он отлично работает для обнаружения существительных, прилагательных и глаголов, но если есть частичный глагол с 2 частями в начале и конце предложения, он не будет определять их как один глагол. Но DeepL делает это.
Например, слово «Anfangen» (для начала) - глагол немецкой частицы. Состоит из двух частей, базового глагола («fangen») и частицы («an»). Но «fangen» как одно слово означает «поймать». Поэтому НЛП необходимо проверить, есть ли в предложении частица, принадлежащая «fangen». Это трудно объяснить. Или все дело в машинном обучении?