Списки в латексе с UTF-8 (или хотя бы немецкими умлаутами) - PullRequest
Новая
       94

Списки в латексе с UTF-8 (или хотя бы немецкими умлаутами)

63 голосов
/ 12 июля 2009

Пытаясь включить исходный файл в свой латексный документ с помощью пакета листингов, у меня возникли проблемы с умлаутами на немецком языке внутри комментариев в коде. Использование 

\lstset{
extendedchars=\true,
inputencoding=utf8x
}

Умлауты в исходных файлах (закодированные в UTF-8 без спецификации) обрабатываются, но они каким-то образом перемещаются в начало слова, в котором они содержатся. Так 

// die Größe muss berücksichtigt werden

во входном исходном файле становится 

// die ößGre muss übercksichtigt werden

в выходном файле.

ПРИМЕЧАНИЕ: так как я обнаружил ошибки в моей первоначальной настройке, я сильно отредактировал этот вопрос

Ответы [ 22 ]

57 голосов
/ 06 мая 2010

Я нашел более простой подход, который работает для меня: 

\usepackage{listings}

\lstset{
  literate={ö}{{\"o}}1
           {ä}{{\"a}}1
           {ü}{{\"u}}1
}
31 голосов
/ 21 августа 2012

Только для комментариев , вы можете использовать опцию texcl: 

\lstset{language=C++,texcl=true}

Чем ваши комментарии становятся латексными, и вы можете использовать «специальные» символы 

\begin{lstlisting}
int iLink = 0x01; // Paramètre entrée
\end{lstlisting}
20 голосов
/ 08 апреля 2010

Таким образом, geht es (должно работать на других языках - испанском, датском)

--- СНИП --- 

\documentclass[
a4paper, %% defines the paper size: a4paper (default), a5paper, letterpaper, ...
12pt %% set default font size to 12 point
]{scrartcl} %% article, see KOMA documentation (scrguide.dvi)


\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{listings}



\lstset{language=Pascal}
\lstset{literate=%
{Ö}{{\"O}}1
{Ä}{{\"A}}1
{Ü}{{\"U}}1
{ß}{{\ss}}2
{ü}{{\"u}}1
{ä}{{\"a}}1
{ö}{{\"o}}1
}

\begin{document}


[Latex: kann man Umlaute in lstlisting verwenden?]
\begin{lstlisting}
Test für Umlaut äöü ÄÖÜ ß So geht es
\end{lstlisting}


\end{document}
13 голосов
/ 18 апреля 2013

Мой вклад для чешского языка. 

\lstset{
    inputencoding=utf8,
    extendedchars=true,
    literate=%
    {á}{{\'a}}1
    {č}{{\v{c}}}1
    {ď}{{\v{d}}}1
    {é}{{\'e}}1
    {ě}{{\v{e}}}1
    {í}{{\'i}}1
    {ň}{{\v{n}}}1
    {ó}{{\'o}}1
    {ř}{{\v{r}}}1
    {š}{{\v{s}}}1
    {ť}{{\v{t}}}1
    {ú}{{\'u}}1
    {ů}{{\r{u}}}1
    {ý}{{\'y}}1
    {ž}{{\v{z}}}1
    {Á}{{\'A}}1
    {Č}{{\v{C}}}1
    {Ď}{{\v{D}}}1
    {É}{{\'E}}1
    {Ě}{{\v{E}}}1
    {Í}{{\'I}}1
    {Ň}{{\v{N}}}1
    {Ó}{{\'O}}1
    {Ř}{{\v{R}}}1
    {Š}{{\v{S}}}1
    {Ť}{{\v{T}}}1
    {Ú}{{\'U}}1
    {Ů}{{\r{U}}}1
    {Ý}{{\'Y}}1
    {Ž}{{\v{Z}}}1
}
11 голосов
/ 13 июля 2009

хорошо, нашёл обходной путь:

  1. вместо пакета листингов, используйте листингfut8

    \ usepackage {listingsutf8}

  2. копировать lists.sty в папку, в которой находится документ

  3. найти следующие строки 

    \lst@CCPutMacro
    \lst@ProcessOther {"23}\#
    \lst@ProcessLetter{"24}\textdollar
    \lst@ProcessOther {"25}\%
    \lst@ProcessOther {"26}\&

  4. Введите там следующие строки (каждая «прописывает» по одному умлауту) 

    \lst@ProcessLetter{"E4}{\"a}
\lst@ProcessLetter{"F6}{\"o}
\lst@ProcessLetter{"FC}{\"u}
\lst@ProcessLetter{"C4}{\"A}
\lst@ProcessLetter{"D6}{\"O}
\lst@ProcessLetter{"DC}{\"U}
\lst@ProcessLetter{"DF}{\ss{}}

  5. Сохранить файл

  6. Используйте 

    \lstset{
    extendedchars=\true,
    inputencoding=utf8/latin1
}

для включения отображения символа utf8 на латиницу1

  1. Преобразование концов строк исходного файла из windows (\ r \ n) в unix (\ n)
  2. наслаждаться

Я знаю, что во многих отношениях это уродливо, но пока это единственное решение, которое мне подходит.

10 голосов
/ 16 марта 2013

Мой вклад для бразильского португальского. 

\lstset{%
        inputencoding=utf8,
        extendedchars=true,
        literate=%
        {é}{{\'{e}}}1
        {è}{{\`{e}}}1
        {ê}{{\^{e}}}1
        {ë}{{\¨{e}}}1
        {É}{{\'{E}}}1
        {Ê}{{\^{E}}}1
        {û}{{\^{u}}}1
        {ù}{{\`{u}}}1
        {ú}{{\'{u}}}1
        {â}{{\^{a}}}1
        {à}{{\`{a}}}1
        {á}{{\'{a}}}1
        {ã}{{\~{a}}}1
        {Á}{{\'{A}}}1
        {Â}{{\^{A}}}1
        {Ã}{{\~{A}}}1
        {ç}{{\c{c}}}1
        {Ç}{{\c{C}}}1
        {õ}{{\~{o}}}1
        {ó}{{\'{o}}}1
        {ô}{{\^{o}}}1
        {Õ}{{\~{O}}}1
        {Ó}{{\'{O}}}1
        {Ô}{{\^{O}}}1
        {î}{{\^{i}}}1
        {Î}{{\^{I}}}1
        {í}{{\'{i}}}1
        {Í}{{\~{Í}}}1
}
3 голосов
/ 28 декабря 2012

Упрощенный подход для французского. 

\documentclass{article}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage[francais]{babel}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage{listings}
    \lstloadlanguages{R}
    \lstset{language=R}
    \lstset{%
        inputencoding=utf8,
            extendedchars=true,
            literate=%
            {é}{{\'{e}}}1
            {è}{{\`{e}}}1
            {ê}{{\^{e}}}1
            {ë}{{\¨{e}}}1
            {û}{{\^{u}}}1
            {ù}{{\`{u}}}1
            {â}{{\^{a}}}1
            {à}{{\`{a}}}1
            {î}{{\^{i}}}1
            {ô}{{\^{o}}}1
            {ç}{{\c{c}}}1
            {Ç}{{\c{C}}}1
            {É}{{\'{E}}}1
            {Ê}{{\^{E}}}1
            {À}{{\`{A}}}1
            {Â}{{\^{A}}}1
            {Î}{{\^{I}}}1
    }

    \begin{document}
    \begin{lstlisting}
    # Est-ce que ça marche : é ê è à Â Ê É Î ç Ç
    x<-rnorm(100,0,10)
    plot(density(x))
    \end{lstlisting}
    \end{document}
3 голосов
/ 25 марта 2015

Работает для большинства изо-символов. (включая то, что мне было нужно) 

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{listings}
\lstset{literate=
  {á}{{\'a}}1 {é}{{\'e}}1 {í}{{\'i}}1 {ó}{{\'o}}1 {ú}{{\'u}}1
  {Á}{{\'A}}1 {É}{{\'E}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ú}{{\'U}}1
  {à}{{\`a}}1 {è}{{\`e}}1 {ì}{{\`i}}1 {ò}{{\`o}}1 {ù}{{\`u}}1
  {À}{{\`A}}1 {È}{{\'E}}1 {Ì}{{\`I}}1 {Ò}{{\`O}}1 {Ù}{{\`U}}1
  {ä}{{\"a}}1 {ë}{{\"e}}1 {ï}{{\"i}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1
  {Ä}{{\"A}}1 {Ë}{{\"E}}1 {Ï}{{\"I}}1 {Ö}{{\"O}}1 {Ü}{{\"U}}1
  {â}{{\^a}}1 {ê}{{\^e}}1 {î}{{\^i}}1 {ô}{{\^o}}1 {û}{{\^u}}1
  {Â}{{\^A}}1 {Ê}{{\^E}}1 {Î}{{\^I}}1 {Ô}{{\^O}}1 {Û}{{\^U}}1
  {œ}{{\oe}}1 {Œ}{{\OE}}1 {æ}{{\ae}}1 {Æ}{{\AE}}1 {ß}{{\ss}}1
  {ç}{{\c c}}1 {Ç}{{\c C}}1 {ø}{{\o}}1 {å}{{\r a}}1 {Å}{{\r A}}1
  {€}{{\EUR}}1 {£}{{\pounds}}1
}

источник: http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Source_Code_Listings#Encoding_issue

2 голосов
/ 28 мая 2010

У меня отлично работает!

Мои 2 цента за французскую сторону: 

\lst@ProcessOther {"C0}{\`{A}}
\lst@ProcessOther {"C1}{\'{A}}
\lst@ProcessOther {"C2}{\^{A}}
\lst@ProcessOther {"C4}{\"{A}}
\lst@ProcessOther {"C7}{\c{C}}
\lst@ProcessOther {"C8}{\`{E}}
\lst@ProcessOther {"C9}{\'{E}}
\lst@ProcessOther {"CA}{\^{E}}
\lst@ProcessOther {"CB}{\"{E}}
\lst@ProcessOther {"CE}{\^{I}}
\lst@ProcessOther {"CF}{\"{I}}
\lst@ProcessOther {"D4}{\^{O}}
\lst@ProcessOther {"D6}{\"{O}}
\lst@ProcessOther {"D9}{\`{U}}
\lst@ProcessOther {"DB}{\^{U}}
\lst@ProcessOther {"E0}{\`{a}}
\lst@ProcessOther {"E1}{\'{a}}
\lst@ProcessOther {"E2}{\^{a}}
\lst@ProcessOther {"E4}{\"{a}}
\lst@ProcessOther {"E7}{\c{c}}
\lst@ProcessOther {"E8}{\`{e}}
\lst@ProcessOther {"E9}{\'{e}}
\lst@ProcessOther {"EA}{\^{e}}
\lst@ProcessOther {"EB}{\"{e}}
\lst@ProcessOther {"EE}{\^{\i}}
\lst@ProcessOther {"EF}{\"{\i}}
\lst@ProcessOther {"F4}{\^{o}}
\lst@ProcessOther {"F6}{\"{o}}
\lst@ProcessOther {"F9}{\`{u}}
\lst@ProcessOther {"FB}{\^{u}}
2 голосов
/ 14 декабря 2013

Шведская версия: 

\lstset{literate=%
{å}{{\r{a}}}1
{ä}{{\"a}}1
{ö}{{\"o}}1
{Å}{{\r{A}}}1
{Ä}{{\"A}}1
{Ö}{{\"O}}1
}
Страница:
...