Вы создали экземпляры $ серии за пределами вашего цикла, верно?
Если я вас правильно понял, у вас есть массив массивов в $ episodes, и вы хотите, чтобы он представлял собой один массив значений?Так вроде как сплющить массив?Это может помочь, если вы объясните, почему вы хотите это сделать.Но, возможно, что-то вроде этого:
$episodes = [];
while( $animes->have_posts() ) {
$animes->the_post();
$args = array(
'orderby' => 'meta_value_num',
'order' => 'DESC',
'fields' => 'all',
'meta_query' => [['key' => 'episode_number','type' => 'NUMERIC',]]
);
$episodes[$i] = wp_get_post_terms(intval( $post->ID ), 'episodes', $args );
}
function flatten(array $array) {
$return = array();
array_walk_recursive($array, function($a) use (&$return) { $return[] = $a; });
return $return;
}
$flattened_episodes = flatten($episodes);
var_dump($flattened_episodes);
См. Как сгладить многомерный массив? , чтобы узнать больше о сглаживании массива.Документы здесь для функции array_walk_recursive - https://php.net/array_walk_recursive