То, что возможно с помощью описанного вами метода, является своего рода злоупотреблением диакритическими знаками. Не стесняйтесь немного поиграть с ним, используя следующее demo (http://demo.danielmclaren.com/2015/diacriticism/).
Ниже приведены некоторые скриншоты кода Unicode, который я получил из демонстрации выше:
Содержимое Claudio.txt, скопированное на терминал
Claudio.txt отображается в gedit
Claudio.txt отображается в SciTE
Извините, но в настоящий момент я не знаю, почему именно представление одного и того же текста Unicode выглядит по-разному в SciTE.
Вот HexCode файла Claudio.txt:
Claudio.txt отображается как шестнадцатеричный код в GHex
и здесь Unicode копируется / вставляется в окно редактора ответов stackoverflow:
C̱̙̳̲͇͉̄̄̚l̝̩̩̝̺̠͞ā̝͉̩̟͆u̻͈̘̞̪̅̿d̝̄̅͆̚i͇̙͈̎̚o̘̟̎̄̄̎
Поскольку вы должны иметь возможность показывать искусство ASCII в терминале, я предполагаю, что для этой цели нет способа наложить два произвольных символа Юникода.