Если вы можете получить координаты X и Y элемента управления вместе с именем окна, вы можете использовать событие щелчка мыши.
Кроме этого, вы можете попробовать использовать поиск изображений, чтобы найти X и Y элемента управления и выполнить щелчок мышью.