Как оказалось, решение было очень простым, а не то, что приходит на ум ... Все, что мне нужно было сделать, это обновить мой ChromeDriver.exe до последней версии (ему было 8 месяцев)- и я смог найти все элементы, которые вызывали тайм-аут раньше.
Я недавно обновил некоторые пакеты Selenium в моей Visual Studio, что, скорее всего, вызвало эту ситуацию, но не смог вспомнить, что ChromeDriver долженобновляться соответственно.