Обход нано-курсора над определенным текстом скребет лежащие в основе буквы в gentoo

Question

У меня есть следующая строка в ~ / .bashrc

[ -x /usr/bin/lesspipe ] && eval "$(SHELL=/bin/sh lesspipe)"

перемещая курсор по строке с помощью nano, изменяет буквы на

[ -x /usrr/bin/lsssspipe && && eva$( "$(SHEbiL=/bin/ssh lessp   pe)"

Этого не происходит в Ubuntu

В Gentoo

# eval "$(SHELL=/bin/sh lesspipe)"
-su: syntax error near unexpected token `newline'

В Ubuntu он не выдает

В Gentoo

$ lesspipe
Usage: lesspipe <file>

В Ubuntu

$ lesspipe
export LESSOPEN="| /usr/bin/lesspipe %s";
export LESSCLOSE="/usr/bin/lesspipe %s %s";