Сначала я получаю ширину текста: let txtW = RectNo.getComputedTextLength();
Затем я вычисляю масштаб: scale = (width-13) / txtW;
Я понимаю, что вам нужен пробел в 13 единиц в концетекста.
Также в CSS я использую text{dominant-baseline:hanging}
, в противном случае вы получите текст за пределами прямоугольника.Надеюсь, это поможет.
let x=10,y=10,width=100,height=50,any_number = 3;
//Creating <rect>
Rect = document.createElementNS('http://www.w3.org/2000/svg', 'rect');
Rect.setAttributeNS(null, "id", "rectId");
Rect.setAttributeNS(null, "x", x); //getting x from textbox
Rect.setAttributeNS(null, "width", width); //getting width from textbox
Rect.setAttributeNS(null, "y", y); //getting y from textbox
Rect.setAttributeNS(null, "height", height); //getting height from textbox
Rect.setAttributeNS(null, "fill", "#d9d9d9");
grp.appendChild(Rect);
//Creating <text> for Rect Num
RectNo = document.createElementNS('http://www.w3.org/2000/svg', 'text');
RectNo.setAttributeNS(null, "id", "textNo");
numTxt = document.createTextNode("RectNum_"+ (Math.random()*100));
RectNo.appendChild(numTxt);
grp.appendChild(RectNo);
let txtW = RectNo.getComputedTextLength();
scale = (width-13) / txtW;
posX = x+1; //(x of rect)
posY = y+3; //(y of rect)
RectNo.setAttribute("transform", "translate(" + posX + "," + posY + ")"+"scale(" + scale + ")");
svg{border:1px solid}
text{dominant-baseline:hanging}
<svg viewBox="0 0 200 100">
<g id="grp"></g>
</svg>