Google Data Studio, по-видимому, не поддерживает установку драйверов (что неудивительно, поскольку это размещаемое, а не самостоятельное приложение).
Я думаю, что вам лучше всего было бы создать коннектор - на самом деле я удивлен, что коннекторов с открытым исходным кодом еще не существует.Я думаю, что в основном вам нужно обернуть Athena API, следуя руководству по соединению Google Data Studio. Это не просто, но выглядит выполнимо ...