Если вы посмотрите, какие данные отправляются с помощью запроса формы, например, с помощью средства отладки браузера, вы обнаружите, что для этого сайта есть дополнительный параметр TVZ.Он генерируется для вашего первоначального запроса.Вы должны разобрать его и затем добавить в форму запроса на вход.
Когда вы подключаетесь к другим страницам, вы должны добавить TVZ в качестве параметра к вашему запросу.Кроме того, вы должны использовать куки из первоначального запроса, потому что ответ на вход не возвращает.Смотрите код ниже.
Response initResponse = Jsoup.connect("http://moj.tvz.hr").execute();
Document doc = initResponse.parse();
String tvz = doc.select("input[name=TVZ]").attr("value");
Map<String, String> cookies = initResponse.cookies();
Response res = Jsoup.connect("https://moj.tvz.hr").data("login", "gost", "passwd", "gost")//
.data("TVZ", tvz)//
.cookies(cookies)//
.method(Method.POST).execute();
System.out.println("##### Printing webpage title #####\n" + res.parse().title() + "\n");
Document subjectPage = Jsoup.connect("https://moj.tvz.hr").data("TVZ", tvz).cookies(cookies).get();
String subjectTitle = subjectPage.title();
System.out.println("##### Printing webpage title #####\n" + subjectTitle + "\n");