Как указывает @vandian, эта ошибка errAEEventNotPermitted, однако система безопасности не будет запрашивать у вас разрешение на отправку событий, если у вас нет ключа NSAppleEventsUsageDescription в Info.plist вашего приложения.
Итак, решение в моем случае заключалось в добавлении этого ключа в Info.plist.После этого я получил запрос на разрешение, событие сработало и было получено другим приложением.