Я закончил тем, что попробовал другой подход, который работал довольно хорошо.Я надеюсь, что любой, кто сталкивается с этим, найдет его полезным.
По сути, вместо того, чтобы пытаться измерить div и вычислить его положение, я анимировал свойство flex
некоторых div-пакетов для достижения того же эффекта.
Вот демонстрация, которая показывает, как это работает: https://snack.expo.io/rkNs_CR2G
Я добавил цвета к анимированным гибким элементам div для визуализации происходящего.