Заменить спецсимвол с их номером вхождения

Question

У меня есть переменная оболочки

str= this 'is shell' script 'to learn' 

Я хочу заменить первое вхождение ' на " ' и второе вхождение ' на ' " и т. Д.

наконец

str= this "'is shell'" script "'to learn'"

Answer 1

Попробуйте это

$ str=" this 'is shell' script 'to learn' "
$ echo $str
this 'is shell' script 'to learn'
$ perl -pe 's/\x27/sprintf("%s",++$i%2==0? "\"\x27" : "\x27\"")/ge' <<< "$str"
 this '"is shell"' script '"to learn"'
$

Answer 2

echo $str | perl -pe "s|'(.*?)'|\"'\1'\"|g"