Приемник MSSqlServer может принимать необязательный параметр "имя_схемы":
Log.Logger = new LoggerConfiguration()
.WriteTo.MSSqlServer(connectionString, "MyLogs", schemaName: "myschema")
.CreateLogger();
См. Дополнительную информацию о приемнике MSSqlServer в документации.