Вы можете попробовать использовать свойство innerHTML. Пример кода:
<script language="javascript">
document.getElementById('newArea').innerHTML = document.getElementById('oldArea').innerHTML;
</script>
Где "newArea" - текстовая область для копирования и "oldArea" текстовая область для копирования.